оттянуть

оттянуть
оття́гивать, оттяну́ть
1. (оттаскивать, относить) tiri, fortiri, tirlongigi;
2. (откладывать, отсрочивать) prokrasti;
\оттянуть де́ло plilongigi la templimon;
3. (войска́) retiri.
* * *
сов., вин. п.
1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado
2) разг. (оттащить) llevar por (la) fuerza
3) (отвлечь) atraer (непр.) vt

оттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigo

4) (вытянуть) formar bolsa, estirar vt

оттяну́ть карма́ны — deformar (estirar) los bolsillos

оттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazos

5) (отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

оттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salida

оттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo

6) тех. alargar forjando (por forja)
* * *
1) (оттащить, отнести в сторону) tirer vt
2) (отложить, отсрочить) retarder vt; remettre vt, différer vt, ajourner vt; atermoyer (abs); traîner vt en longueur (дело и т.п.)

что́бы оттяну́ть вре́мя — pour gagner du temps

3) (отвести)

оттяну́ть войска́ — retirer les troupes, replier les troupes

4) (причинить боль, натрудить) fatiguer vt

чемода́н оттяну́л ру́ку — la valise m'a fatigué le bras


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ОТТЯНУТЬ — ОТТЯНУТЬ, оттяну, оттянешь, совер. (к оттягивать). 1. кого что. Оттащить, отнести в сторону. Оттянуть веревку в сторону. Течением баржу оттянуло от берега. || Отвести откуда нибудь, отвлечь (войска; воен.). Оттянуть часть пехоты с левого фланга.… …   Толковый словарь Ушакова

  • оттянуть —      Осветлить, очистить, сделать прозрачным бульон.      (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * *      осветлить помутневший при варке бульон. Для этого используется смесь мясного фарша, холодной воды и яичного белка * * * (Источник:… …   Кулинарный словарь

  • оттянуть — задержаться Словарь русских синонимов. оттянуть см. отложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • оттянуть — время • приближение / удаление оттянуть момент • приближение / удаление …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОТТЯНУТЬ — ОТТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. что. Потянув, отодвинуть, отвести. О. плот к берегу. 2. кого (что). Отвести, переведя из одного места в другое. О. отряд в лес. 3. перен., что. То же, что отсрочить (в 1 знач.) (разг.). О. выполнение… …   Толковый словарь Ожегова

  • оттянуть — ОТТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; ОТТЯНУТЬ, яну, янешь, сов. 1. без доп. Благоприятно действовать против похмелья или др. недуга (о чае, свежем воздухе и т. п.). Попей чайку, оттянет. Ой, монументально (хорошо) цитрамончик оттягивает (проходит… …   Словарь русского арго

  • ОТТЯНУТЬ —         Осветлить, очистить, сделать прозрачным бульон …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Оттянуть — I сов. перех. разг. 1. однокр. к гл. оттягивать I 2. см. тж. оттягивать I II сов. перех. 1. однокр. к гл. оттягивать II 2. см. тж. оттягивать II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оттянуть — оттянуть, оттяну, оттянем, оттянешь, оттянете, оттянет, оттянут, оттянул, оттянула, оттянуло, оттянули, оттяни, оттяните, оттянувший, оттянувшая, оттянувшее, оттянувшие, оттянувшего, оттянувшей, оттянувшего, оттянувших, оттянувшему, оттянувшей,… …   Формы слов

  • оттянуть — оттян уть, ян у, янет …   Русский орфографический словарь

  • оттянуть — (I), оттяну/(сь), тя/нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”